Ecouter le coran-kabyle en langue kabyle-Tamazight

Le saint Coran a été traduit en tamazigth par l’imam Si El Hadj. Une version revue et validée par le ministère des affaires religieuses. Nous vous le proposons pour la première fois sur cet espace, vous pouvez l’écouter et le télécharger gratuitement. Nous vous invitons à le partager sur vos pages et vos réseaux sociaux.

Le ministre des affaires religieuses l'a annoncé le jour de Yennayer 100.000 exemplaires du Coran en tamazight édités en Arabie Saoudite seront distribués en Kabylie.
En célébration du Nouvel an amazigh, l'Association nationale de développement local durable «Naâma» pour le développement des idées et de la culture a lancé le projet d'édition et de diffusion de la première interprétation du Coran en langue amazighe. Cette édition est l'œuvre de cheikh Si Hadj Mohand Mohand Tayeb . C'est le 12 janvier, jour de yennayer au niveau de la salle des conférences de l'hôtel Riadh de Sidi Fredj (Alger) qu'a eu lieu la présentation du Coran traduit en langue amazighe en présence du ministre des Affaires religieuses et des Wakfs et des ambassadeurs des royaumes du Maroc et de l'Arabie Saoudite.
De son côté, Abdelghani Ouicher, président de l’Association «Naâma», a rendu hommage à Mohamed Aïssa pour toute l’attention qu’il a portée à ce projet, tout en précisant qu’il n’a pas cessé d’encourager le travail de traduction du Coran en langue amazighe. « Le projet de notre association ne pourrait connaître son extension régionale sans l’apport des bienfaiteurs. Nous appelons à cet effet les personnes intéressées à participer à la réalisation de ce projet, en prenant en charge l’édition de 100 exemplaires minimum», a-t-il expliqué, en affirmant que le coût de la publication est de 1.000 DA.
Il annoncera, à l’occasion, que son association peut actuellement éditer quelque 10.000 exemplaires, ce qui représente 10 millions de DA. Selon le premier responsable de l’Association, l’objectif tracé est d’atteindre les 100.000 exemplaires, afin de pouvoir le distribuer un peu partout dans le territoire national, notamment dans les villages éloignés situés dans les montages. Il dira que le livre traduit ne sera pas destiné à la vente, il sera totalement gratuit, une proposition faite par son traducteur Si Hadj Mohand Mohand Tayeb.
«Naâma» prévoit comme deuxième étape la distribuera du nouvel ouvrage gratuitement sur l'ensemble du territoire national, en France et en Afrique du Nord. En dernier, l’association lancera une application électronique de la traduction pour les Smartphones et les ordinateurs, en sus d'un site Web qui lui serait dédié.
Il est utile de noter à la fin que Si Hadj Mohand Mohand Tayeb, un retraité de l’éducation nationale, qui a exercé comme inspecteur à Lakhdaria (Bouira) puis à Tizi-Ouzou, est particulièrement connu pour sa maîtrise du domaine religieux (Islam) pour lequel il a eu à donner en diverses occasions des conférences en kabyle. Cette fois encore, il vient avec un autre travail, à savoir la traduction du Coran en Tamazigh. Son ouvrage a été édité en Arabie Saoudite où il a été gratifié d’un prix distinctif pour sa “grande volonté” en théologie

Auteur Avec El Moudjahid

Sourate 1,Prologue ou Ouverture	Sourate 2, La vache	Sourate 3 , La famille d'Imram	Sourate 4 ,Les femmes
Sourate 5, La table servie	Sourate 6 , Les bestiaux	Sourate 7, Al-A'raf	Sourate 8 ,Le butin
Sourate 9, Le désaveu ou le repentir	Sourate 10 , Jonas	Sourate 11, Hud	Sourate 12 , Joseph
Sourate 13 , Le tonnerre	Sourate 14, Abraham	Sourate 15, Al-Hijr	Sourate 16, Les abeilles
Sourate 17,El-Isra, Le voyage nocture	Sourate 18, La caverne	Sourate 19 , Marie	Sourate 20 ,Ta-Ha
Sourate 21, Les Prophètes	Sourate 22 , El Hadjj, Le pélerinage	Sourate 23, Al- Muminum, Les Croyants	Sourate 24 ,An- Noor, La Lumière
Sourate 25, Le dissernement	Sourate 26 , Les poètes	Sourate 27, Les Fourmis	Sourate 28 , Le récit
Sourate 29 , L'arraigné,العنكبوت	Sourate 30, Les romains	Sourate 31,Luqman	Sourate 32, La Prosternation
Sourate 33 , Les coalisés	Sourate 34 ,Sa-ba	Sourate 35, Le Createur	Sourate 36 , Ya Sin
Sourate 37, Les Rangés	Sourate 38 ,Sad	Sourate 39, Les groupes	Sourate 40 , Le Pardonneur
Sourate 41, Les versets détaillés	Sourate 42 , La Consultation	Sourate 43 , L'ornement	Sourate 44, La Fumée
Sourate 45,الجاثية. AL-JATHYAL',AGENOUILLÉE 37 versets	Sourate 46,الأحقاف. AL-AHQAFAL-AHQAF 35 versets	Sourate 47,MUHAMMED 38 versets	Sourate 48,الفتح , Al FATH, La victoire éclatante
Sourate 49,Al Hujurat (Les appartements)	Sourate 50, Qaf	Sourate 51 , Ad-Dariyat (Qui éparpillent)	Sourate 52 ,At-Tur
Sourate 53, An-Najm (L'étoile)	Sourate 54 , Al Qamar (La lune)	Sourate 55, Ar-Rahman (Le Miséricordieux)	Sourate 56 ,Al Waqi'a (L'évènement)
Sourate 57,Al Hadid (Le fer)	Sourate 58 ,Al Mujadala (La discussion)	Sourate 59,Al Hashr (L'exode)	Sourate 60 ,Al Mumtahana (L'éprouvée)
Sourate 61 ,As-Saff (Les rangs)	Sourate 62, Al Jumu'a (Le vendredi)	Sourate 63, Al Munafiqoon (Les hypocrites)	Sourate 64, At-Taghabun (La grande perte)
Sourate 65, At-Talaq (Le divorce)	Sourate 66, At-Tahrim (L'interdiction)	Sourate 67 , Al Mulk (La royauté)	Sourate 68 ,Al Qalam (La plume)
Sourate 69, Al Haqqah (Celle qui montre la vérité)	Sourate 70 , Al Ma'arij (Les voies d'ascension)	Sourate 71, Nuh (Noé)	Sourate 72 ,Al Jinn
Sourate 73,Al Muzzammil (L'enveloppé)	Sourate 74 , Al Muddathir (Le revêtu d'un manteau)	Sourate 75, Al Qiyama (LA résurrection)	Sourate 76 , Al Insan (L'homme)
Sourate 77 , Al Mursalat (Les envoyés)	Sourate 78, An-Naba (La nouvelle)	Sourate 79, An-Nazi'at (Les anges qui arrachent les âmes)	Sourate 80, 'Abasa (Il s'est renfrogné)
Sourate 81 ,At-Takweer (L'obscursissement)	Sourate 82 ,Al Infitar (La rupture)	Sourate 83, Al Mutaffifin (Les fraudeurs)	Sourate 84 , Al Inshiqaq (La déchirure)
Sourate 85, Al Buruj (Les constellations)	Sourate 86 ,At-Tariq (L'astre nocturne)	Sourate 87, Al A'la (Le Très-Haut)	Sourate 88 , Al Ghashiya (L'enveloppante)
Sourate 89, Al Fajr (L'aube)	Sourate 90 , Al Balad (La cité)	Sourate 91 , Ash-Shams (Le soleil)	Sourate 92, Al Layl (La nuit)
Sourate 93, Ad-Duha (Le jour montant)	Sourate 94, Ash-Sharh (L'ouverture)	Sourate 95, At-Teen (Le figuier)	Sourat 96, Al 'Alaq (L'adhérence)
Sourate 97 , Al Qadr (La destinée)	Sourate 98, Al Bayyina (La preuve)	Sourate 99, Al Zalzala (La secousse)	Sourate 100, Al 'adiyat (Les coursiers)

Sourate 101 , Al Qari'a (Le fracas)	Sourate 102 , At-Takathur (La course aux richesses)	Sourate 103, Al 'Asr (Le temps)	Sourate 104 , Al Humaza (Les calomniateurs)
Sourate 105, Al Fil (L'éléphant)	Sourate 106 , Quraysh (Les Quraysh)	Sourate 107, Al Ma'un (L'ustensile)	Sourate 108 , Al Kawthar (L'abondance)
Sourate 109, Al kafiroon (Les infidèles)	Sourate 110 , An-Nasr (Le secours)	Sourate 111 , Al Masad (Les fibres)	Sourate 112, Al Ikhlas (Le monothéisme pur)
Sourate 113,Al Falaq (L'aube naissante)	Sourate 114, An-Nas (Les gens)